PAHAYAG SA PAMAMAHAYAG: Ipinagpapatuloy ng San Francisco ang Pagsulong nito Tungo sa Pampublikong Kapangyarihan—Paglulunsad ng Kampanya na Ating Lungsod, Ating Kapangyarihan

Itatampok ng kampanyang Ating Lungsod, Ating Lakas ang mga benepisyo ng alok ng Lungsod na bilyun-bilyong dolyar na bumili ng mga asset ng PG&E at sagutin ang mga gastos ng isa sa mga pinakamatandang sistema ng kuryente sa estado—na magbibigay-daan sa PG&E na gumawa ng mga kinakailangang pamumuhunan sa buong estado sa kaligtasan at pagiging maaasahan.

San Francisco, CA —Matapos kamakailan ay hingin ni Gobernador Newsom ang malawakang reporma sa PG&E at sabihing ang utility, sa kasalukuyang anyo nito, ay "wala na," at inanunsyo ng panukalang batas ni Senador Wiener ngayong linggo na gawing isang pampublikong utility ang PG&E, inilunsad ng Lungsod at County ng San Francisco ang Ating Lungsod, Ating Kapangyarihan , isang bagong kampanya na nagtatampok sa patuloy na mga plano ng San Francisco na kontrolin ang kinabukasan ng enerhiya nito, bilhin ang lokal na PG&E power grid, at lumipat sa isang mas malinis, mas maaasahan, at lokal na kontroladong sistema ng kuryente.

Nagkakaisa ang mga pinuno ng lungsod sa pagsisikap na ito na pinangungunahan nina Mayor London Breed, City Attorney Dennis Herrera, Board of Supervisors at ng San Francisco Public Utilities Commission.

“Ang lokal na kontrol sa buong sistema ng kuryente ng San Francisco ay magbibigay ng mas mataas na abot-kayang presyo, kaligtasan, pagiging maaasahan, at pananagutan,” sabi ni Mayor London Breed . “Ang pampublikong kuryente ay naaayon sa agresibong mga layunin ng Lungsod sa malinis na enerhiya at katatagan. Ang aming alok ay makikinabang sa lahat ng partido na kasangkot at naaayon sa pagnanais ng San Francisco na ilipat ang ating lungsod sa isang bagong direksyon sa pamamagitan ng pampublikong kuryente.”

Habang lumalawak ang debate sa Kapitolyo ng estado tungkol sa pagkuha ng estado sa PG&E—at iba pang potensyal na bagong modelo para sa pagbibigay ng enerhiya sa ika-21 siglo—itatampok ng bagong kampanyang Our City, Our Power ang mga benepisyo ng mga kusang-loob at dedikadong komunidad tulad ng San Francisco na humahawak ng mas malaking bahagi ng pasanin sa kuryente ng California. Ang maaasahan at nasubok na modelong ito ay mahusay nang nagsisilbi sa mga mamimili ng California sa mga komunidad sa buong estado, gaya ng kinilala ng mga pinuno ng estado sa pagtugon sa pagkabangkarote ng PG&E. Nanawagan si Gobernador Gavin Newsom para sa pagkuha ng estado kung hindi magbabago nang malaki ang PG&E, at ipinakilala ni Senador Scott Wiener ang batas noong Pebrero 3 upang gawing isang pampublikong utility ang PG&E, na may suporta mula sa ilang pinuno ng San Francisco, kabilang si Mayor Breed. Poprotektahan ng panukalang batas na ito ang kakayahan ng mga lokal na entidad na magbigay ng kanilang sariling serbisyo sa utility.

Nagbigay ang Lungsod ng patas at masusing sinuring alok na $2.5 bilyon noong Setyembre 2019 upang bilhin ang lokal na imprastraktura ng kuryente ng PG&E, at ang Board of Supervisors at ang San Francisco Public Utilities Commission noong Enero 14 ay nagbigay ng kondisyonal na pag-apruba upang gawin ang susunod na hakbang—na nagpapahintulot ng hanggang $3.1 bilyon na revenue bond upang pondohan ang parehong pagkuha ng mga lokal na asset ng kuryente at masakop ang mga kaugnay na gastos, kabilang ang pagpapalawak ng kapasidad ng mga tauhan at pagtatatag ng mga reserbang pang-operasyon.

Ang kampanya ng pampublikong impormasyon na *Ating Lungsod, Ating Lakas* ay lalawak sa mensaheng ito: pagpapataas ng kamalayan sa mga lokal na residente at negosyo, pati na rin sa mga tagagawa ng patakaran sa labas ng San Francisco, tungkol sa pinahusay na serbisyong magmumula sa lokal na pampublikong kuryente—kabilang ang mas mababang gastos, mas malinis na enerhiya, at isang mas ligtas at mas maaasahang sistema ng kuryente, kasama ang makabuluhang pinahusay na lokal na pananagutan mula sa isang lokal na halal na Lupon ng mga Superbisor at Alkalde.

Sa pamamagitan ng lokal na sistema ng pampublikong kuryente nito, natutugunan na ng Lungsod ang mahigit 70% ng pangangailangan sa kuryente sa San Francisco—na nagbibigay ng kuryente sa San Francisco International Airport, sa San Francisco Zoo, sa San Francisco Public Library, sa Munisipyo, sa City College, sa mga pampublikong paaralan, at sa San Francisco General Hospital. Natuklasan sa isang kamakailang survey na 70% ng mga taga-San Francisco ang sumusuporta sa paglipat sa pampublikong kuryente, kasama ang Mayor at bawat miyembro ng Board of Supervisors.

Itinatampok ng website na Our City, Our Power ang mga mahahalagang benepisyo para sa mga nagbabayad ng singil sa loob at labas ng San Francisco kapag ang Lungsod ay nagpapatakbo na ng sarili nitong power grid. Bukod sa malaking pagdagdag ng pondong magagamit ng PG&E upang mamuhunan sa mga kinakailangang regional transmission update at iba pang mga hakbang sa kaligtasan, isang kamakailang artikulo sa San Francisco Chronicle ang nagdokumento rin ng malaking lokal na pagtitipid sa gastos. Nabanggit sa artikulo ang mahigit $148 milyon na naitipid ng mga lokal na programa sa kuryente ng Lungsod sa mga customer simula noong 2016, kumpara sa kung ano sana ang kanilang babayaran kung nanatili silang konektado sa PG&E—habang gumagamit din ng mas maraming renewable energy.

Ang website na Our City, Our Power ay naglilista ng 64 na kamakailang kaso ng mga lokal na proyekto na nakakaranas ng mga pagkaantala sa interkoneksyon at pagtaas ng mga gastos sa proyekto bilang resulta ng patuloy na mga hindi pagkakaunawaan sa PG&E —tungkol sa mga proyekto mula sa mga Navigation Center para sa mga walang tirahan at mga pagpapaunlad ng abot-kayang pabahay hanggang sa isang museo ng mga bata sa Corona Heights.

“Ang alok ng Lungsod ay isang magandang deal para sa San Francisco, isang magandang deal para sa PG&E at isang magandang deal para sa lahat ng residente ng Northern California,” sabi ni City Attorney Dennis Herrera . “Ang mga mapagkukunang ito ay maaaring gamitin ng PG&E upang mabayaran ang mga biktima ng sunog, bawasan ang mga singil para sa mga natitirang customer, at tulungan ang PG&E na muling ituon ang pansin sa balanse ng sistema nito sa labas ng San Francisco—kung saan nakatira ang karamihan sa mga customer nito. Ang aming lungsod ay isang maliit na bahagi lamang—5 porsyento lamang ng teritoryo ng serbisyo ng PG&E, at hindi na kami handang maging bihag ng isang hindi ligtas, hindi mapagkakatiwalaan, at hindi maaasahang tagapagbigay ng kuryente. Ang pampublikong sistema ng kuryente ng San Francisco ay nagbibigay na ng higit sa 70% ng pangangailangan sa kuryente ng lungsod. Handa na kaming gawin ang susunod na hakbang upang pamahalaan ang lahat ng ito sa ilalim ng pampublikong kuryente.”

Ang alok ng Lungsod at ang mga kasunod na liham sa PG&E at sa California Public Utilities Commission ay nagpapakita kung gaano kalalim na pinag-aralan ng San Francisco ang isyung ito. Ang alok nito na $2.5 bilyon ay resulta ng siyam na buwan ng malawak na teknikal at pinansyal na pagsusuri, na isinagawa ng mga eksperto ng Lungsod at mga tagapayo sa labas, kabilang ang mga espesyalista sa pagtatasa ng asset, kakayahang pinansyal, at inhinyeriya. Bagama't ang kakulangan ng pamumuhunan ng PG&E sa power grid at imprastraktura ng kuryente ng San Francisco ay nag-iwan sa Lungsod ng ilan sa mga pinakamatandang imprastraktura ng kuryente sa estado, ipinapakita ng pagsusuri ng Lungsod na ang mga asset na ito ay maaaring ma-upgrade at gumanap nang mas mahusay at maaasahan sa pamamagitan ng lokal na pampublikong kuryente.

Nanatiling nakatuon din ang Lungsod sa pagtiyak ng kompetitibong kabayaran at mga benepisyo sa pagreretiro para sa mga lokal na manggagawa sa utility. Naglabas din ang Lungsod ng isang liham na nagbibigay-diin kung paano maaaring makadagdag ang mga lokal na plano nito sa kuryente sa patuloy na mga pagsisikap ng Administrasyong Newsom at lehislatura ng estado na repormahin ang PG&E.

“Lililinaw ng kampanyang Ating Lungsod, Ating Lakas na ang San Francisco ay kumikita ng milyun-milyong dolyar bawat taon sa mga hindi kinakailangang gastos bilang resulta ng kontrol ng PG&E sa ating lokal na grid ng kuryente,” sabi ni Harlan Kelly, General Manager ng San Francisco Public Utilities Commission . “Ang kampanyang ito ay magiging aktibo sa bawat komunidad sa buong lungsod. Ipapakita namin sa San Francisco kung saan at paano namin mapapamoderno ang aming sistema, at ipapakita namin na ang pampublikong kuryente ay isang mas mainam na opsyon kaysa sa pagpapanatili ng status quo sa PG&E.”

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa kampanyang Ating Lungsod, Ating Lakas at ang mga susunod na hakbang na ginagawa ng Lungsod ng San Francisco tungo sa pampublikong kapangyarihan, pumunta sa: https://www.ourcityourpower.org .

Makipag-ugnayan:
Will Reisman
415-551-4346
wreisman@sfwater.org

Tungkol sa Komisyon ng mga Pampublikong Utilidad ng San Francisco

Ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay isang departamento ng Lungsod at County ng San Francisco. Naghahatid ito ng inuming tubig sa 2.7 milyong katao sa San Francisco Bay Area, nangongolekta at nagpoproseso ng wastewater para sa Lungsod at County ng San Francisco, at bumubuo ng malinis na kuryente para sa mga gusali ng munisipyo, residente, at mga negosyo. Ang aming misyon ay magbigay sa aming mga customer ng mataas na kalidad, mahusay at maaasahang tubig, kuryente, at mga serbisyo sa alkantarilya sa paraang pinahahalagahan ang mga interes sa kapaligiran at komunidad at pinapanatili ang mga mapagkukunang ipinagkatiwala sa aming pangangalaga. Matuto nang higit pa sa www.sfwater.org .