Đây là thành phố của chúng ta.
Đây là sức mạnh của chúng ta.
Đã đến lúc rồi!

Phong trào ủng hộ điện lực công cộng ngày càng phát triển.

Các cơ quan quản lý năng lượng (HA) tại San Francisco đã CHỨNG MINH ĐƯỢC rằng họ là những nhà cung cấp điện công cộng thành công.

Khi nói đến lĩnh vực điện lực công cộng, San Francisco đang là tấm gương điển hình. Ủy ban Dịch vụ Công cộng San Francisco (SFPUC) là một cơ quan trực thuộc Thành phố đã cung cấp điện an toàn và ổn định trong suốt 100 năm qua. Hiện nay, cơ quan này cung cấp điện cho tất cả các tòa nhà của thành phố và một số tài sản quan trọng nhất của San Francisco, bao gồm sân bay, bệnh viện đa khoa, các đồn cảnh sát và hệ thống giao thông công cộng Muni. Thành phố cũng đã thành lập CleanPowerSF để cung cấp điện tái tạo cho khoảng 380.000 hộ gia đình và doanh nghiệp.

Với nguồn điện được sản xuất tại Hetch Hetchy và nguồn điện sạch do CleanPowerSF cung cấp, SFPUC hiện đã đáp ứng hơn 75% lượng điện tiêu thụ tại San Francisco.

SFPUC có bề dày lịch sử trong việc cung cấp thành công các dịch vụ thiết yếu khác. Cơ quan này cung cấp nước sinh hoạt từ Hetch Hetchy cho 2,7 triệu người dân tại Vùng Vịnh San Francisco, đồng thời thu gom và xử lý nước thải cho Thành phố và Hạt San Francisco.

Thành phố San Francisco đã ban hành các chính sách khí hậu ngày càng táo bạo, nhưng khả năng đạt được những mục tiêu này của chúng ta đang bị cản trở bởi việc PG&E kiểm soát quyền truy cập của chúng ta vào lưới điện.

PG&E ĐÃ ĐẨY MẠNH CÁC NỖ LỰC CỦA MÌNH ĐỂ NGĂN CHẶN VIỆC THÀNH LẬP HỆ THỐNG ĐIỆN CÔNG CỘNG LÊN MỘT TẦM CAO MỚI

Trong nhiều thập kỷ qua, PG&E đã cản trở các dự án công cộng tại San Francisco. Tập đoàn này từ lâu đã có thói quen áp đặt những điều kiện, hạn chế và chi phí không cần thiết lên việc sử dụng lưới điện của thành phố, dựng lên những rào cản tốn kém và thu phí quá cao cho các dịch vụ kết nối điện cơ bản, từ đó cản trở mọi dự án, từ nhà ở giá rẻ cho đến các dự án giao thông công cộng mới.

Tuy nhiên, gần đây, PG&E đã phát động một cuộc tấn công toàn diện nhằm vào hệ thống điện công cộng tại San Francisco, bằng cách nộp các hồ sơ lên các cơ quan quản lý liên bang nhằm mục đích đóng cửa hệ thống điện công cộng trong thành phố chúng ta thông qua việc khiến chi phí vận hành trở nên quá cao và quá phức tạp. 

Hậu quả từ những động thái mới nhất của PG&E là vô cùng nghiêm trọng. Công ty điện lực niêm yết trên sàn chứng khoán này biết rõ rằng những yêu cầu mới của họ về khoản thanh toán khổng lồ cho các dịch vụ kết nối điện thông thường là hoàn toàn không khả thi và chỉ nhằm mục đích gây khó khăn cho thành phố San Francisco trong việc cung cấp điện công cộng. Chẳng hạn, PG&E muốn bắt buộc phải lắp đặt thiết bị mới cho hệ thống đèn đường, đèn tín hiệu giao thông và trạm chờ xe buýt hiện có – chi phí cho việc này có thể vượt quá 1 tỷ đô la.

Cuối cùng, những động thái quyết liệt mới đây của PG&E có thể khiến San Francisco phải chi ra hàng tỷ đô la và đe dọa tương lai năng lượng sạch của chúng ta. Chính những hành động này đã chứng minh rằng việc địa phương nắm quyền sở hữu lưới điện và triển khai hệ thống điện công cộng toàn diện trên toàn thành phố San Francisco là lựa chọn đúng đắn.

 

VỚI QUYỀN LỰC CÔNG CỘNG HOÀN TOÀN, SAN FRANCISCO CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC NHIỀU HƠN NỮA — CUNG CẤP NĂNG LƯỢNG GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, AN TOÀN, ĐÁNG TIN CẬY VÀ SẠCH

+ Hiệu quả về chi phí: Hệ thống điện công cộng đảm bảo mức giá hợp lý hơn vì không phải chi trả cổ tức cho cổ đông, tiền thưởng cho ban lãnh đạo hay các chi phí phát sinh khác nhằm tạo ra lợi nhuận. Chi phí mua lại hệ thống lưới điện hiện có của PG&E sẽ được thu hồi từ nguồn thu khi cung cấp điện cho khách hàng tại San Francisco và sẽ không lấy từ quỹ chung của thành phố – quỹ vốn được dùng để chi trả cho các dịch vụ như cảnh sát, công viên, nhà ở giá rẻ, phòng chống tình trạng vô gia cư và các dịch vụ khác.

+ Năng lượng sạch hơn: Cách tiếp cận của San Francisco đối với mô hình “ ” (người dân sở hữu và điều hành) trong lĩnh vực điện lực công cộng thân thiện với môi trường hơn rất nhiều, phù hợp với các giá trị của San Francisco. Không còn phụ thuộc vào PG&E, San Francisco có một lộ trình rõ ràng và nhanh chóng hơn để đạt được mục tiêu 100% năng lượng sạch.

+ An toàn và đáng tin cậy hơn: Thành phố đang đầu tư mạnh mẽ vào các dịch vụ do chúng ta trực tiếp quản lý, từ hệ thống cấp nước và điện Hetch Hetchy cho đến sân bay của chúng ta. Với nguồn điện công cộng hoàn toàn, chúng ta có thể hợp tác với cộng đồng để tìm kiếm cơ hội đầu tư thêm nguồn lực nhằm tăng cường khả năng chống chịu của lưới điện riêng, thông qua các giải pháp như lưu trữ pin, hạ tầng địa phương, năng lượng tái tạo, ngầm hóa đường dây và hiện đại hóa hệ thống. Trong khi PG&E chịu trách nhiệm cung cấp dịch vụ cho phần lớn khu vực Bắc California, Thành phố sẽ tập trung hoàn toàn vào việc cung cấp dịch vụ điện chất lượng cao tại San Francisco.

+ Minh bạch và có trách nhiệm giải trình: Ủy ban Dịch vụ Công cộng San Francisco (SFPUC) sẽ điều hành hệ thống điện công cộng dưới sự giám sát của Hội đồng Giám sát và Thị trưởng, những người phải chịu trách nhiệm trước cử tri. Là một cơ quan công, SFPUC phục vụ người dân San Francisco, chứ không phải các cổ đông. Các cuộc họp công khai định kỳ của SFPUC và Hội đồng Giám sát giúp người dân có cơ hội bày tỏ ý kiến của mình.

+ Có lợi cho tất cả các khách hàng sử dụng điện của PG&E: PG&E đang phải gánh chịu gánh nặng nợ nần khổng lồ và đã bắt đầu tìm cách chuyển chi phí này sang cho người tiêu dùng. Mức giá hợp lý mà Thành phố đề xuất sẽ giúp PG&E thực hiện các nghĩa vụ của mình, giảm nợ và tạo điều kiện thuận lợi hơn để cung cấp dịch vụ an toàn cho 5,1 triệu khách hàng sử dụng điện tại các khu vực khác trong tiểu bang. Thành phố cũng sẽ tiếp tục thanh toán cho PG&E để công ty này truyền tải điện vào lưới điện công cộng địa phương của chúng ta.

ĐÂY LÀ THÀNH PHỐ CỦA CHÚNG TA. ĐÂY LÀ SỨC MẠNH CỦA CHÚNG TA. VÀ SAN FRANCISCO PHẢI HÀNH ĐỘNG NGAY LẬP TỨC.

Theo Hiến pháp bang California, San Francisco luôn có quyền vận hành mạng lưới điện công cộng riêng của mình, bao gồm cả các dịch vụ điện. PG&E lắp đặt và vận hành mạng lưới điện địa phương thông qua một thỏa thuận với Thành phố, và cho đến nay, hệ thống điện công cộng của chúng ta vẫn hoạt động song song với PG&E. Ngày nay, hơn bao giờ hết, việc quản lý nguồn điện của chúng ta thông qua một hệ thống công cộng duy nhất, do địa phương quản lý là điều hợp lý, bởi hệ thống này sẽ đáng tin cậy hơn và có trách nhiệm giải trình rõ ràng hơn trước công chúng.

Các nhà lãnh đạo của San Francisco đã đoàn kết xung quanh những giá trị chung về tính minh bạch và quyền tự chủ địa phương. Mô hình điện lực công cộng đang nhận được sự ủng hộ từ Hội đồng Giám sát và nhiều bên khác. Thành phố chúng ta có kinh nghiệm, năng lực kỹ thuật và nguồn lực để tự vận hành hệ thống lưới điện của mình. Chúng ta không thể tiếp tục chịu đựng những chiêu trò cản trở của PG&E được nữa. San Francisco đã sẵn sàng chuyển sang mô hình điện lực công cộng hoàn toàn ngay từ bây giờ.

Hãy tham gia phong trào.

Đã đến lúc chúng ta phải giành lại quyền lực của mình.

Hãy tham gia cùng chúng tôi!